双语阅读老年痴呆症中国老龄化的挑战

ONAstagedecoratedwithtinselandfairylights,LiuChangshengissinging“TheEastisRed”intoamicrophone,wearingayellowandgreytracksuit.ForMrLiu,theMaoistanthemofthesmayarousememoriesmorevividthanthosehehasofhisimmediatepast.Nowinhisseventies,hehasdementia,anincurablebraindiseasethatisoftenrevealedbyalossofshort-termmemory.FortwoyearsMrLiuhaslivedattheQianheNursingHomeinnorthernBeijinginafacilityforaround75dementiapatients.TheyareamongthefewsufferersofthisconditioninChinawhoreceivespecialistcare.

舞台上装饰着五颜六色的拉花和彩灯，刘长生（音译）穿着黄灰色的运动服，手拿麦克风，站在台上高唱《东方红》。比起最近发生的事，这首20世纪60年代歌颂毛泽东的赞歌或许能更清晰地唤起他的回忆。他70多岁了，患有老年痴呆症。这一病症大多表现为短期记忆力下降，是一种无法治愈的大脑疾病。刘长生在千和疗养院（音译）住了两年。这家疗养院位于北京北部，里面住着约75位老年痴呆症患者，而在中国患有这种病症的患者中，他们是为数不多能够受到专业治疗的人。

Dementiahasmostlybeenarich-worldsickness,becauseitbe